1
00:00:03,670 --> 00:00:05,338
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អ្វី​ទាំង​អស់​នឹង​នាំ​ទៅ​ណា​ទេ។

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,756
ប៉ុន្តែរឿងមួយដែលខ្ញុំដឹងគឺ…

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,092
ខ្ញុំគឺជា Avatar ។

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,849
រឿង Avatar គឺជារឿងបែបរវើរវាយ

5
00:00:15,849 --> 00:00:20,562
ស្ថិតនៅក្នុងពិភពលោកដែលបំផុសគំនិតដោយរឿងព្រេងអាស៊ី
និងរឿងព្រេង និងប្រជាជននៃពិភពលោកនេះ។

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
អាចរៀបចំបុរាណទាំងបួន 
ធាតុនៅក្នុងដំណើរការដែលគេហៅថាការពត់កោង។

7
00:00:24,107 --> 00:00:24,232
អាចរៀបចំបុរាណទាំងបួន 
ធាតុនៅក្នុងដំណើរការដែលគេហៅថាការពត់កោង។

8
00:00:24,232 --> 00:00:26,776
ប្រជាជាតិមាន ៤ យ៉ាង៖

9
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
ទ័ពអាកាស

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
ជាតិភ្លើង,

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
អាណាចក្រផែនដី,

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,574
 និងកុលសម្ព័ន្ធទឹក។

13
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
ជាតិ​ទាំង ៤ ធ្លាប់​រស់នៅ​ដោយ​សុខដុមរមនា

14
00:00:34,701 --> 00:00:37,245
ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរ
នៅពេលដែលប្រទេសភ្លើងបានវាយប្រហារ។

15
00:00:37,579 --> 00:00:41,541
តើខ្ញុំមិនបាននាំយើងទៅគែមនៃ 
នាំពិភពលោកទាំងមូលនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងតែមួយ?

16
00:00:41,916 --> 00:00:42,751
ក្បួនរបស់យើង។

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
មនុស្សស្លូតត្រង់នឹងស្លាប់។

18
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
នោះ​ហើយ​ជា​អ្វី​ដែល​វា​មាន​ន័យ​ថា​ប្រយុទ្ធ​នឹង​សង្គ្រាម។

19
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
ហើយមនុស្សតែម្នាក់នោះ។ 
អាចបញ្ឈប់ពួកគេគឺ Avatar ។

20
00:00:49,632 --> 00:00:52,594
តើ Avatar នៅឯណា? 

21
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
Avatar?

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,806
ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញគាត់នៅជុំវិញគាត់
ក្មេងទំពែកតូចដែលមានព្រួញ

23
00:00:56,973 --> 00:00:58,349
នោះជាខ្ញុំ។

24
00:00:58,349 --> 00:01:01,770
មនុស្សម្នាក់ដែល 
អាចធ្វើជាម្ចាស់នៃធាតុទាំងបួន។

25
00:01:02,479 --> 00:01:06,566
ហើយវាជាទំនួលខុសត្រូវរបស់គាត់ក្នុងការបញ្ឈប់ 
ប្រទេសភ្លើងពីការដណ្តើមយកពិភពលោក។

26
00:01:06,566 --> 00:01:09,569
ដោយសារតែអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ដែលពិភពលោកបានឆ្លងកាត់

27
00:01:09,569 --> 00:01:11,946
អៀងគ្រាន់តែជាពន្លឺនៃក្តីសង្ឃឹម។

28
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
ប្រសិនបើពិភពលោកនឹងមាន 
ឱកាសណាមួយវានឹងត្រូវការអៀង។

29
00:01:14,866 --> 00:01:15,533
ត្រូវហើយ។

30
00:01:16,409 --> 00:01:17,577
ព្រះអង្គសង្គ្រោះពិភពលោកទៅ។

31
00:01:17,577 --> 00:01:20,705
តួសម្តែងហាក់ដូចជាអ្នកទាញពួកគេ។
ត្រង់ចេញពីដើម។

32
00:01:21,539 --> 00:01:24,084
ខ្ញុំឈ្មោះ Gordon Cormier
ហើយខ្ញុំនឹងលេងអៀង។

33
00:01:24,209 --> 00:01:27,504
គាត់ជាក្មេងអាយុ 12 ឆ្នាំដែលស្រលាញ់
ដែលមានទំនួលខុសត្រូវ

34
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
ដែលគាត់ពិតជាមិនចង់។

35
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច
 ស្វែងយល់ពីរបៀបជួយសង្គ្រោះពិភពលោក?

36
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
ប៉ុន្តែស្រមៃមើលអ្វីដែលនឹង 
កើតឡើងប្រសិនបើអ្នកមិនព្យាយាម។

37
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
ខ្ញុំឈ្មោះ Kiawentiio ហើយខ្ញុំលេង Katara ។

38
00:01:37,138 --> 00:01:40,225
នាងជាអ្នកផលិតទឹកដំបូង
ហើយនាងនឹងតស៊ូដល់ទីបញ្ចប់

39
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
នៃផែនដី
សម្រាប់មនុស្សដែលនាងយកចិត្តទុកដាក់។

40
00:01:42,060 --> 00:01:45,396
យើង​មាន​កាតព្វកិច្ច
ហើយវាដើម្បីការពារអៀង។

41
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
ខ្ញុំឈ្មោះ Ian Ousley
ហើយខ្ញុំនឹងលេង Gran Gran ។

42
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
អត់​ទេ ខ្ញុំ​និយាយ​លេង​ទេ ខ្ញុំ​លេង​សុខ​កា។

43
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
គាត់ត្រូវបានផ្តល់ការទទួលខុសត្រូវនេះ។
ដោយឪពុករបស់គាត់ដើម្បីការពារភូមិរបស់គាត់។

44
00:01:54,447 --> 00:01:58,952
ហើយគាត់រៀនថាអ្នកមិនធ្វើទេ។ 
ត្រូវតែជាអ្នកចម្បាំង ដើម្បីក្លាយជាវីរបុរស។

45
00:01:59,619 --> 00:02:02,163
ខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់ Zuko ។ 
ខ្ញុំនឹងដុតកន្លែងនេះដល់ដី។

46
00:02:02,914 --> 00:02:05,667
ខ្ញុំឈ្មោះ Dallas Liu 
ហើយខ្ញុំកំពុងលេង Zuko ។

47
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
គាត់កំពុងស្វែងរក Avatar ។

48
00:02:08,044 --> 00:02:10,380
អ្នកគឺជាសត្រូវរបស់ជាតិភ្លើង។

49
00:02:10,755 --> 00:02:14,884
គាត់គ្រាន់តែព្យាយាមប្រយុទ្ធ
ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ឪពុកគាត់ និងការយល់ព្រមរបស់គាត់

50
00:02:14,884 --> 00:02:18,596
ប៉ុន្តែពូរបស់គាត់គឺតែមួយគត់
 មនុស្សដែលនៅជាប់នឹងគាត់។

51
00:02:18,596 --> 00:02:22,225
ខ្ញុំឈ្មោះ Paul Sun-Hyung
Lee និងខ្ញុំដើរតួជាពូ Iroh នៅក្នុងកម្មវិធី។

52
00:02:22,225 --> 00:02:24,269
គាត់គឺជាតួអង្គស្មុគស្មាញណាស់។

53
00:02:24,269 --> 00:02:25,895
គាត់ចាត់ទុក Zuko ដូចកូនប្រុសរបស់គាត់។

54
00:02:25,895 --> 00:02:27,105
តើអ្នកមានគម្រោងហើយឬនៅ?

55
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
ផែនការគឺដើម្បីចូលទៅ
និងចាប់យក Avatar ម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់។

56
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
ដូច្នេះគ្មានផែនការទេ។

57
00:02:31,651 --> 00:02:33,069
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវាពូ។

58
00:02:34,404 --> 00:02:37,198
មានក្រុមជនជាតិអាស៊ីភាគច្រើន។

59
00:02:37,198 --> 00:02:40,577
ទាំងនៅខាងមុខ និងខាងក្រោយកាមេរ៉ាមានសារៈសំខាន់ណាស់។

60
00:02:41,369 --> 00:02:43,246
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយក្នុងនាមជាតារាសម្តែងនៃពណ៌។

61
00:02:43,246 --> 00:02:45,957
អ្នកមិនទទួលបានឱកាសទេ។
ដើម្បីលេងនៅក្នុងប្រភេទនៃសិទ្ធិអាជីវកម្មទាំងនេះ។

62
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
អ្នកមិនដឹងថាវាសំខាន់ប៉ុណ្ណាទេ។

63
00:02:48,126 --> 00:02:52,172
និងសំឡេងប៉ុន្មានទៀត។
មនុស្សនឹងរកឃើញដោយសារតែរឿងនេះ។

64
00:02:53,673 --> 00:02:54,132
យើងកំពុងវិល។

65
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
ហើយសកម្មភាព!

66
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកគាំទ្រនិយាយ

67
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
នេះគឺជាការសម្របសម្រួលសកម្មភាពផ្ទាល់
ដែលយើងតែងតែចង់បាន។

68
00:03:00,430 --> 00:03:02,015
អាប៉ា យីប!

69
00:03:02,015 --> 00:03:05,894
ការ​ថត​កម្មវិធី​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​
បទពិសោធន៍ដែលមិនអាចបំភ្លេចបានបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

70
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
វាមិនមែនជាថាមពលនៅខាងក្នុងទេ។

71
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
អ្វីដែលសំខាន់គឺបេះដូង។

72
00:03:09,731 --> 00:03:13,318
វាចេញពីកន្លែងនៃក្តីស្រឡាញ់
តើមនុស្សទាំងនេះជានរណាដែលយើងកំពុងលេង។

73
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
វាគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថា surreal
ទទួលបានការងារជាមួយមនុស្ស

74
00:03:17,322 --> 00:03:21,326
ដែលស្រលាញ់ខ្លាំង 
គម្រោងនេះ ហើយពិតជាធ្វើវាដោយយុត្តិធម៌។

75
00:03:21,743 --> 00:03:26,372
យើង​មិន​បាន​បង្កើត​អ្វី​បែប​នេះ​ទេ។
សំដៅ​ទៅ​វា ប៉ុន្តែ​បាន​ត្រឹម​តែ​យក​ចំណង​ជើង​។

76
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
យើងបានបង្កើត Avatar: The Last Airbender ។

77
00:03:30,585 --> 00:03:32,003
ពិភពលោកកំពុងឆេះ។

78
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
មនុស្សកំពុងស្លាប់។

79
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
មានអ្នកគាំទ្រជំនាន់ថ្មី។

80
00:03:35,048 --> 00:03:37,133
រង់ចាំការណែនាំទៅកាន់ពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យនេះ។

81
00:03:37,175 --> 00:03:40,345
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះពិភពលោកជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

82
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
ដល់ពេលប្រយុទ្ធ។